1. We don’t literally raise our hackles when angry, or sniff each other’s backsides when making new friends.

Wir stellen nicht buchstäblich unsere Nackenhaare auf, wenn wir zornig sind oder beschnüffeln einander am Hinterteil, wenn wir neue Freunde kennen lernen.

2. Making baby amoebas.

Babyamöben.

3. Making an Alpenhorn

In der Werkstatt des Alphornmachers

4. Clock hands (clock and watch-making), dials (clock and watch-making), sun dials

Nadeln (Uhren), Zifferblätter (Uhren), Sonnenuhren

5. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.

6. We're not making a carburetor.

Wir werden keinen Heizlüfter bauen.

7. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

8. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

9. Anchors for clock and watch making

Anker für die Uhrenherstellung

10. nuts used for making alcoholic distillates ▐.

Schalenfrüchte für die Herstellung von alkoholischen Destillaten ▐.

11. By making me into an android?

Indem du mich zum Androiden machst?

12. Horological and chronometric instruments and their parts and accessories (included in this class) in particular clock hands (clock- and watch-making), boxes of precious metal for clock/watch needles, clock/watch needles of precious metals, anchors (clock- and watch-making), pendulums (clock- and watch-making), barrels (clock- and watch-making), dials (clock- and watch-making)

Uhren und Zeitmessgeräte und deren Teile und Zubehör (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), insbesondere Uhrzeiger (Uhrenfertigung), Kästen aus Edelmetall für Zeigernadeln, Zeigernadeln aus Edelmetallen, Anker (Uhrenfertigung), Pendel (Uhrenfertigung), Schwungräder (Uhrenfertigung), Zifferblätter (Uhrenfertigung)

13. Aerated water making apparatus for commercial use

Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke

14. Process for making alkyl polyethoxy ether sulphates

Verfahren zur herstellung von alkyl-polyethoxyethersulfaten

15. Apparatus for making aerated and mineral waters

Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen und Mineralwässern

16. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

17. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

18. Process for making steel and hydraulically active binders

Verfahren zum herstellen von stahl und hydraulisch aktiven bindemitteln

19. Machines for use in making ice cream (refrigerating)

(Kühl-) Maschinen für die Zubereitung von Eiscreme

20. I am making Agrestic a drug-free zone.

Ich mache Agrestic zu einer drogenfreien Zone

21. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

22. Making memories together adds deeper meaning to life.

Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

23. Tell him about that noise your radio keeps making.

Erzählen Sie ihm von dem Ge - räusch in Ihrem Radio.

24. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Ermittlung der Beträge, Zeitpunkt der Bereitstellung, Angleichungen Õ

25. The context of the Commission's decision-making is altered.

Geändert werden die Regelungen zur Entscheidungsfindung der Kommission.

26. Alter Ego - making your online activity more secure (26.

Alter Ego - mehr Sicherheit beim Surfen im Internet (26.

27. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

28. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

29. Feisty, E. Are your impending nuptials making you tense?

Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?

30. Concentrates, syrups and powder for making non-alcoholic drinks

Konzentrate, Sirupe und Pulver für die Zubereitung von alkoholfreien Getränken

31. st part:(a) making for adaptations... on board vessels

Teil #: bis verbessern

32. Clock cases, barrels (clock and watch-making), watch crystals, clock mechanisms, watch springs, clock hands, clockworks, dials for clocks, anchors (clock and watch-making)

Uhrengehäuse, Federgehäuse für Uhren, Uhrgläser, Uhrwerke, Uhrfededern, Uhrzeiger, Zeigerwerke für Uhren, Zifferblätter für Uhren, Anker für Uhren

33. Additional services must be explicitly requested when making the reservation.

Zusätzliche Dienste müssen klar und deutlich bei der Reservierung erbeten werden.

34. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Aufgrund des hohen Anteils an Schwemmlandbestandteilen sind die Böden reich an Nährstoffen.

35. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

36. Rafael's been making restitution to the victim for three years.

Rafael zahlt seit 3 Jahren eine Entschädigung an das Opfer.

37. Infusion drink systems comprised of non-aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von nicht kohlensäurehaltigen Getränken

38. The Commission notes that loss-making products will be abandoned.

Die Kommission nimmt zur Kenntnis, daß verlustbringende Produkte aufgegeben werden.

39. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Teddy K. macht Einschnitte im gesamten Unternehmen.

40. This experience illustrates that making wise decisions is a challenge.

Diese Erfahrung zeigt treffend, dass es nicht immer leicht ist, weise Entscheidungen zu treffen.

41. These actions are thus similar to making political "black lists".

Diese Aktion entsprach der Bildung politischer "schwarzer Listen".

42. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

43. Spring bars, Crowns,Pushers, bezels, Watch crystals, Watch boxes, Watch cases, Barrels (clock and watch-making), Pendulums [clock and watch-making], Watch and clock springs, Watch chains, Jewellery charms, Movements for clocks and watches, Clock hands, Anchors (clock and watch-making), Clockworks

Federstege, Kronen, Drücker, Lünetten, Uhrgläser, Uhrengehäuse, Uhrengehäuse (Taschenuhren), Federgehäuse für Uhren, Uhrenpendel, Uhrenfedern, Uhrketten, Uhrkettenanhänger, Uhrwerke, Uhrzeiger, Anker für Uhren, Zeigerwerke für Uhren

44. Apparatus for making aerated beverages, in particular beer, for household purposes

Apparate zur Herstellung kohlensäurehaltiger Getränke, insbesondere Bier, für den Haushalt

45. Non-alcoholic beverages, syrups, concentrates and other preparations for making beverages

Nichtalkoholische Getränke, Sirupe für Getränke, Konzentrate und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken

46. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

Externe Faktoren wie höhere Preise und größere Nachfrage, auf die das Unternehmen keinen wesentlichen Einfluß hat, dürfen nur berücksichtigt werden, wenn die betreffenden Marktprognosen allgemein anerkannt werden.

47. Machines for use in making ice cream (electric, kitchen), not refrigerating

Elektrische Küchenmaschinen ohne Kühlfunktion zur Verwendung für die Zubereitung von Eiscreme

48. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

49. Retailing and wholesaling of beads for making jewellery, semi-precious stones, retailing, online sale and wholesaling of jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, agates, unwrought or semi-wrought jet, amulets (jewellery), anchors (clock and watch making), rings (jewellery), spun silver (silver wire), unwrought or beaten silver, barrels (clock and watch making), pendulums (clock and watch making), cuff links, bracelets (jewellery)

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Perlen zur Fertigung von Schmuck, Halbedelsteine, Groß- und Einzelhandel und Online-Handel mit Gold- und Silberwaren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, Achate, Gagat [roh oder teilweise bearbeitet], Amulette [Schmuckwaren], Anker für Uhren, Ringe [Schmuck], Silberdrähte [Schmuck], Silber, unbearbeitet oder getrieben, Federgehäuse für Uhren, Pendel für Großuhren, Manschettenknöpfe, Armbänder [Schmuck]

50. Chemicals componunds used in industry, for making thermoset colourfast aliphatic polyurethanes

Chemische Zusammensetzungen für gewerbliche Zwecke, für die Herstellung von hitzebeständigen, farbfesten aliphatischen Polyurethanen

51. Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

Human Rights Watch identifizierte mehrere Hindernisse für den Zugang zum legalen Schwangerschaftsabbruch.

52. Electrical mixing machines for making ice cream or sorbets (non-refrigerating)

Elektrische Rührgeräte zur Herstellung von Eiscreme oder Sorbets (ohne Kühlung)

53. FIA was founded in France as a non-profit-making association.

Die FIA wurde in Frankreich als gemeinnütziger Verband gegründet.

54. the advantages and disadvantages of making the system mandatory for SMEs;

der Vor- und Nachteile einer möglichen obligatorischen Einführung des Systems für KMU,

55. Whatever they were actually making here, I can't figure it out.

Was auch immer verdient wurde, ich krieg's nicht raus.

56. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.

57. According to Mr Bird, slag can be ground into an additive or an alternative to ordinary Portland cement making it an important product making a first class aggregate.

Herr Bird erläutert, Schlacke könne zu einem Zusatzstoff für Zement vermahlen werden oder ein Ersatzmaterial für Standard-Portlandzement sein; insoweit sei Schlacke ein wichtiges Produkt, aus dem hervorragendes Granulat hergestellt werden könne.

58. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

59. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

Eine vollständige Nutzung der konjunkturellen Mehreinnahmen könnte zur Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung beitragen.

60. 321 Oral corporate statements are an accepted means of making leniency applications.

321 Mündliche Unternehmenserklärungen seien ein anerkanntes Mittel, einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung zu stellen.

61. This subheading also includes turf rolls and turf slabs for making lawns.

Hierher gehören auch Gräserrollen und -platten zur Anlage von Rasenflächen.

62. Period for making the goods available at the port of shipment: 9.

Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 9 .

63. Clocks and clock-hand instruments, in particular anchors (clock and watch-making)

Uhren und Zeigerinstrumente, insbesondere: Anker für Uhren

64. Game sets,Namely dolls furniture, dolls furniture accessories and food making accessories

Spielsets, nämlich Puppenmöbel, Puppenmöbelzubehör und Koch- und Backzubehör

65. Chocolate compounds, namely chocolate for making pralines, dips, toppings and chocolate decorations

Schokolademassen, nämlich Schokolade zur Herstellung von Pralinen, Dips, Toppings und Schokoladedekorationen

66. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

In diesem Fall verbleibt die Entscheidungsfindung erst recht bei dem vertretenen Mitgliedstaat.

67. When grandparents move in, it may mean making adjustments for everyone concerned.

Wenn die Großeltern zu ihren Kindern ziehen, bedeutet das wahrscheinlich für alle Beteiligten Veränderungen.

68. These systems are contact-free, making ASO signal transmission systems abrasion-proof.

Diese Systeme arbeiten berührungslos, somit sind diese Systeme verschleißfrei.

69. American corporations can be either profit-making companies or non-profit entities.

Corporations können gewinnorientierte oder nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaften sein.

70. Setting-up of clear decision-making processes, objectives, benchmarks and review mechanisms

Festlegung klarer Beschlussfassungsverfahren, Ziele, Bezugsnormen und Kontrollmechanismen

71. excellent analytical and decision-making skills, including the ability to set priorities,

ausgezeichnete analytische Fähigkeiten und Fähigkeit zur Entscheidungsfindung, einschließlich des Setzens von Prioritäten,

72. Retailing and wholesaling of jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, agates, unwrought or semi-wrought jet, amulets (jewellery), anchors (clock and watch making), rings (jewellery), spun silver (silver wire), unwrought or beaten silver, barrels (clock and watch making), pendulums (clock and watch making), cuff links, bracelets (jewellery)

Groß- und Einzelhandelshandelsdienstleistungen in Bezug auf Gold- und Silberwaren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, Achate, Gagat [roh oder teilweise bearbeitet], Amulette [Schmuckwaren], Anker für Uhren, Ringe [Schmuck], Silbergespinste, Silber, unbearbeitet oder getrieben, Federgehäuse für Uhren, Pendel für Großuhren, Manschettenknöpfe, Armbänder [Schmuck]

73. Electric knives, Bread cutting machines, Electric can openers, Aerated beverage-making machines

Elektromesser, Brotschneidemaschinen, elektrische Dosenöffner, Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

74. 26 He began making an east wind burst forth in the heavens+

26 Er ließ einen Ostwind losbrechen in den Himmeln+

75. Various classification systems have been devised to assist in such decision-making.

Verschiedene Klassifikationssysteme wurden zur Unterstützung derartiger Entscheidungsprozesse entwickelt.

76. Fifty-seven of these were adopted through a joint decision-making process.

Davon wurden 57 durch einen gemeinsamen Entscheidungsprozess angenommen.

77. In addition, the guidelines required the abandonment of structurally loss-making activities.

Außerdem müssten nach diesen Leitlinien strukturell defizitäre Tätigkeitsbereiche aufgegeben werden.

78. Bactericides (oenological-) (chemical preparations used in wine making), bacteriological preparations for acetification

Bakterizide zur Verwendung bei der Weinherstellung, Bakteriologische Präparate für die Essiggärung

79. Retailing, online sale and wholesaling of jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, agates, unwrought or semi-wrought jet, amulets (jewellery), anchors (clock and watch making), rings (jewellery), spun silver (silver wire), unwrought or beaten silver, barrels (clock and watch making), pendulums (clock and watch making), cuff links, bracelets (jewellery)

Groß- und Einzelhandel und Online-Handel mit Gold- und Silberwaren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteinen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Achaten, Gagat [roh oder teilweise bearbeitet], Amuletten [Schmuckwaren], Ankern für Uhren, Ringen [Schmuck], Silberdrähten [Schmuck], Silber, unbearbeitet oder getrieben, Federgehäusen für Uhren, Pendeln für Großuhren, Manschettenknöpfen, Armbänder [Schmuck]

80. Abeyance means that the Member State is making satisfactory progress with corrective action.

Eine Aussetzung bedeutet, dass der Mitgliedstaat bei seinen Korrekturmaßnahmen zufriedenstellende Fortschritte erzielt.